16-12-2015

abbracci

story-superleggero_abbracci_hugs_1.jpg

De quel couleur est une accolade? Di che colore è un abbraccio? Какого она цвета обнять? What is the color of a hug? Welche Farbe hat eine Umarmung? Qual é a cor um abraço?  抱擁は何 色ですか? De que color es un abrazo?


14-12-2015

dizionario: C

story-superleggero_dizionario_dictionary-c_1.jpg

ITA — Critèrium /kri'tɛrjum/ [cri-tè-rium]  [dal lat. mediev. criterium, <<criterio di scelta. giudizio>>] s.m. – 1. Competizione sportiva prevalentemente ippica o ciclistica finalizzata alla valutazione...


10-12-2015

Io, ciclamino

story-aerodinamica_jackie_wearing_silk_scarf_ciclamino_for_superleggero_1.jpg

ITA — Gli uomini sanno essere più curiosi delle donne, noi però siamo molto più discrete. Molti mi chiedono della mia preferenza per il rosa ciclamino, a loro rispondo: io sono ciclamino.
Quando sono a casa, mi piace mostrarmi minima, umile, in disparte. Se però il soffitto è un cielo sconfinato e non ci sono angoli a chiudermi, sollevo la testa e mi distinguo dalla massa. Spavalda, amo giocare con luce e colore.
ENG — Men can be more curious than women, but we're much more discreet. Many people ask me about my liking for cyclamen pink, and I reply: I'm a cyclamen. When I'm at home, I like to look minimalist, ordinary, away from everything. But when the sky's the ceiling and there are no corners to hide in, I lift up my head and stand out from the crowd. Jaunty and confident, I like to play with light and colour.


07-12-2015

dizionario: B

story-superleggero_dizionario_dictionary_1.jpg

ITA — Biciclétta /biʧi'kletta/ [bi-ci-clét-ta] [diminutivo di biciclo] s. f. – 1.Veicolo a due ruote gommate allineate, mosso dalla forza muscolare del conduttore attraverso un sistema di pedali e catena collegati alla...


02-12-2015

rouleur

story-aerodinamica_pass_dal_fuorn_ottobre_1.jpg

ITA — Grigio come l'asfalto, questo è il nostro grigio «rouleur». Una linea sottile separa il cielo dalla terra, quella strada che è contemporaneamente salita faticosa e discesa folle, che toglie il fiato. Quando arriva l'inverno, il cielo si fa cupo e sembra specchiarsi nell'asfalto, tra cielo e terra c'è il ciclista. ENG — Grey as asphalt, this is our grey «rouleur». A thin line separates sky from earth, that road which is at the same time arduous climb and freewheeling descent, which takes the breath away. When winter comes, the sky darkens and seems to be reflected in the asphalt; between sky and land is the cyclist.


30-11-2015

dizionario: A

ITA — Aerodinàmica /aerodiˈnamika/ [a-e-ro-di-na-mi-ca] [comp. di aero- e dinamica] s.f. – 1. Ramo della meccanica interessato al movimento dei gas e al comportamento dei corpi in essi immersi. 2. Luogo immateriale del pensiero, là dove ingegno, fantasia e passione si fondono per nuovi progetti. 3. mitol. Madre di Superleggero a cui diede forma e colore.
ENG — Aerodynamics /aerodaiˈnamiks/ [a-e-ro-dy-na-mics] [comp. of aero- and dynamics] n. – 1. Branch of mechanics concerned with the flow of air and the behaviour of solid bodies moving through it. 2. Immaterial place of thought, where ingenuity, fantasy and passion fuse into new projects. 3. myth. Mother of Superleggero, to whom it gave shape and colour.


16-11-2015

paris-nice 1933

story-aerodinamica_jackie_wearing_snood_jaune_nice1933_for_superleggero_1.jpg

ITA — In natura il giallo è un avvertimento: pesci, serpenti ed insetti di questo colore sono tra le creature più velenose. Il giallo però è anche il colore del sole, per questo motivo si lega alla vita e, dunque, alla gioia. Per i ciclisti è il colore della maglia più ambita, quella della Parigi-Nizza e del tour de France. Se in gara vedi davanti a te un punto giallo, il messaggio è chiaro: Attenzione! Quello vince e per te c'è poco da festeggiare.
ENG— In nature, yellow is a warning: fish, snakes and insects this colour are among the most dangerous animals. But yellow is also the colour of the sun, and is therefore linked to life, and joy. For cyclists it is the colour of the most sought-after jersey, for the leader of the Paris-Nice and Tour de France. If you see a yellow spot ahead of you in a race, the message is clear: Beware! That's the winner, and there's nothing for you to celebrate.


14-11-2015

dizionario superleggero dictionary

story-dizionario_superleggero_dictionary_1.jpg

ITA — Può il bello lasciare senza parole? Certamente. Può il bello ispirare parole e conferire ad esse nuovi significati? Superleggero, ovviamente. Ogni lunedì, dal 30 novembre, Superleggero spiega il proprio vocabolario, per raccontarsi e svelare nuovi punti di vista. Parole da spogliare, idee da sfogliare.
ENG — Can beauty leave us speechless? Definitely. Can beauty inspire words and give them new meanings? Superleggero, obviously. Every Monday from 30 November, Superleggero discusses its own vocabulary, explaining itself and unveiling new points of view. Words to undress, ideas to strip bare.